1 00:00:15,016 --> 00:00:15,842 Prej ... 2 00:00:15,867 --> 00:00:16,827 Imaš sestro. 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,018 Ali ne bi raje ona slišim tvoje besede kot moje? 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,365 Kako si lahko mogoče poznaš to pesem? 5 00:00:22,690 --> 00:00:23,649 Tega me je naučila mama. 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Obrnite se na tega sodelavca Claudela 7 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 in ga spodbujajte da se srečaš z mano. 8 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 Prosim te za uslugo, moj polbrat. 9 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 Ste že slišali za človeka po imenu 10 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 Le Comte St. Germain? 11 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 Ti si njegov sin. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Če si res njegov dedič, 13 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 potem lahko uporabite kar ti je za vedno zapustil. 14 00:00:37,121 --> 00:00:39,415 Monsieur Beauchamp mi je to povedal Sem sin velikega človeka, 15 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 Jaz sem že sin velikega človeka. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 Ni se potrudil postaviti tokrat opomba o tem. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 To pismo je od Francis Marion. 18 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 Priskrbel nam bo orožje, ki ga potrebujemo. 19 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Kaj pa tvoja žena? 20 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 To je bila njena ideja Pretvarjam se, da sem mrtev. 21 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 Veš, da je knjiga napisana po njenem drugem očetu? 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 Frank Randall? 23 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 Omenjena je bitka 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 v zaledju na mestu imenovano Kraljeva gora. 25 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 Kdo jo bo držal ko te ne bo več? 26 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 Jeseni 1779 27 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 Kraljeva gora predstavljal miren razgled, 28 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 spominja škotskega Culloden Moorja 29 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 pred zgodovinskim prelivanjem krvi. 30 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Vendar, kot je zapisala zgodovina, 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 ta mirnost je bil samo mir 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 pred viharjem železa in ognja. 33 00:01:33,302 --> 00:01:36,180 Major Patrick Ferguson in njegove lojalistične milice 34 00:01:36,347 --> 00:01:38,974 ustanovili svojo trdnjavo na vrhu, 35 00:01:39,141 --> 00:01:42,645 poveljevanje višine s strateško premočjo. 36 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Spodaj, Sevier, Cleveland, Fraser, 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 in njihove čezgorske čete zbrano, 38 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 njihova odločenost je trdna kot zemljo pod nogami. 39 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 Začetni vzpon je bil nevaren, 40 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 s številnimi pobranimi uporniki 41 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 ko so si prebijali pot po pobočju gore. 42 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 Bitka je bila hitra in huda. 43 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Kot race v oboru, 44 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 290 lojalističnih milic, 45 00:02:08,295 --> 00:02:11,173 vključno s samim Fergusonom, so bili ubiti. 46 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 Uporniki so trpeli minimalne izgube. 47 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Padlo jih je le osemindvajset. 48 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Vključno z mano. 49 00:04:47,946 --> 00:04:49,573 Mislil sem, če bi stal tam ... 50 00:04:51,158 --> 00:04:52,868 videl kraj z lastnimi očmi, 51 00:04:54,036 --> 00:04:56,413 potem bi mogoče našel dokaz da se je Frank motil. 52 00:04:56,788 --> 00:04:58,916 Ampak vsaka podrobnost... 53 00:04:59,041 --> 00:05:00,584 visoko tla ... 54 00:05:02,336 --> 00:05:03,712 strm pristop... 55 00:05:04,254 --> 00:05:06,506 način boja se bo razpletlo... 56 00:05:07,257 --> 00:05:09,218 vse kar je napisal ima smisel. 57 00:05:10,719 --> 00:05:14,348 Mislil sem, da je morda muči me, 58 00:05:14,973 --> 00:05:16,350 ker sem ga zapustila 59 00:05:17,392 --> 00:05:18,644 ali da je morda napisal knjigo 60 00:05:18,769 --> 00:05:21,605 da te mučim ker me je vzel od njega. 61 00:05:22,731 --> 00:05:24,274 Kaj pa, če ni ne eno ne drugo? 62 00:05:24,441 --> 00:05:25,150 Ja. 63 00:05:26,985 --> 00:05:28,362 Ker tam ... 64 00:05:29,571 --> 00:05:31,114 na tisti gori... 65 00:05:33,784 --> 00:05:35,535 ... zdelo se je kot resnica. 66 00:05:42,251 --> 00:05:43,502 Pridite sem, fantje. 67 00:05:43,627 --> 00:05:48,173 Tiskar črni črke. 68 00:05:50,425 --> 00:05:51,385 ja 69 00:05:51,969 --> 00:05:54,638 Postavimo papir v frišku... 70 00:05:56,473 --> 00:05:57,808 zložite čez okvir. 71 00:05:58,600 --> 00:06:00,269 Potem spustimo to dol. 72 00:06:01,228 --> 00:06:02,104 Bop. 73 00:06:02,271 --> 00:06:03,397 Potegnite ročico ... 74 00:06:04,106 --> 00:06:06,525 et voilà, bomo imeli natisnjeno stran. 75 00:06:07,025 --> 00:06:08,568 Je kaj boljšega? 76 00:06:10,737 --> 00:06:13,240 - Lahko poskusim? - Seveda. 77 00:06:14,574 --> 00:06:17,286 To sem naredil samo zate. 78 00:06:29,881 --> 00:06:30,757 kaj je 79 00:06:31,174 --> 00:06:33,343 ne želim da te razočaram, oče. 80 00:06:33,510 --> 00:06:36,847 Jaz sem... drugačen. 81 00:06:37,014 --> 00:06:38,682 Nikoli me ne bi mogel razočarati. 82 00:06:40,309 --> 00:06:44,146 In ni sramu v drugačnosti. 83 00:06:44,813 --> 00:06:47,566 Morda si majhen, a si sposobni velikih stvari. 84 00:06:50,485 --> 00:06:51,403 zdaj... 85 00:06:52,029 --> 00:06:53,405 potegniti hudiča za rep. 86 00:06:55,324 --> 00:06:56,283 Jah! 87 00:06:57,617 --> 00:06:58,660 dobro opravljeno 88 00:07:00,412 --> 00:07:01,121 Germain. 89 00:07:06,418 --> 00:07:07,586 Alors... 90 00:07:09,504 --> 00:07:10,922 Oh... 91 00:07:11,089 --> 00:07:12,382 ...veličastno. 92 00:07:13,050 --> 00:07:14,259 Brez madežev, kajne? 93 00:07:14,843 --> 00:07:15,886 Ti si naraven. 94 00:07:17,804 --> 00:07:19,514 "Fergus Fraser in sinovi." 95 00:07:20,474 --> 00:07:22,517 To bo nekega dne tvoje, mes fils. 96 00:07:24,686 --> 00:07:25,979 La plume est notre épée. 97 00:07:26,480 --> 00:07:29,274 "Pero je naš meč." 98 00:07:30,233 --> 00:07:31,943 In nikoli ga ne moremo odložiti. 99 00:07:32,110 --> 00:07:33,195 Ja? 100 00:07:46,166 --> 00:07:47,501 William! 101 00:07:48,043 --> 00:07:49,795 Postajali smo precej zaskrbljeni brez tvoje besede. 102 00:07:51,380 --> 00:07:52,589 Bena sem našel. 103 00:07:53,340 --> 00:07:54,591 kaj misliš 104 00:07:56,551 --> 00:07:57,427 Njegov grob? 105 00:07:57,886 --> 00:07:59,805 Zagotovo ni v grobu. 106 00:08:00,472 --> 00:08:02,766 Ampak to veš že od nekdaj. 107 00:08:05,560 --> 00:08:07,479 Vstal je v generalski čin - 108 00:08:08,063 --> 00:08:09,773 General Rafe Bleeker. 109 00:08:10,440 --> 00:08:11,650 Ste vedeli to? 110 00:08:14,486 --> 00:08:15,320 št. 111 00:08:16,071 --> 00:08:19,116 Čeprav me to ne preseneča. 112 00:08:21,576 --> 00:08:23,370 Trdi, da je bilo po vaši želji... 113 00:08:24,746 --> 00:08:26,415 da je hiniral svojo smrt. 114 00:08:29,084 --> 00:08:31,878 Nisem ga mogla odvrniti od pridružitve uporu. 115 00:08:32,045 --> 00:08:34,798 Prosila sem ga, ga prosil! 116 00:08:35,757 --> 00:08:37,300 Ampak vi Greysi... 117 00:08:38,176 --> 00:08:41,513 ko so vaše misli pripravljene, nič drugega ni pomembno. 118 00:08:42,889 --> 00:08:43,974 nič. 119 00:08:45,559 --> 00:08:46,435 Nihče. 120 00:08:46,601 --> 00:08:47,769 Tega ne bi rekel. 121 00:08:48,645 --> 00:08:50,063 Imamo svoja prepričanja. 122 00:08:50,772 --> 00:08:52,232 Ben ga je držal globoko. 123 00:08:53,233 --> 00:08:54,317 Skrbel je zate. 124 00:08:54,484 --> 00:08:55,569 Ni dovolj. 125 00:08:56,570 --> 00:08:58,405 Niti približno dovolj. 126 00:08:58,989 --> 00:09:01,324 Bilo je samo z vtisom nad njim grozote 127 00:09:01,491 --> 00:09:02,617 izdaje za Trevorja, 128 00:09:02,784 --> 00:09:04,619 imeti-imeti izdajalca za očeta, 129 00:09:04,744 --> 00:09:07,414 da on-da on končno privolil, da tiho izgine, 130 00:09:07,581 --> 00:09:10,625 namesto vžiga javni škandal! 131 00:09:11,209 --> 00:09:13,462 Hotel sem strahopetca, William... 132 00:09:14,588 --> 00:09:16,798 človek, ki bi se izogibal konflikt in nevarnost. 133 00:09:16,965 --> 00:09:18,175 In si mislil to sem morda jaz? 134 00:09:18,300 --> 00:09:19,551 Sprva. 135 00:09:21,803 --> 00:09:25,223 Stric John je omenil odstopil si od svoje komisije. 136 00:09:27,100 --> 00:09:29,269 Ampak ni minilo dolgo, preden sem videl tvoja resnica... 137 00:09:30,854 --> 00:09:32,063 kar si v resnici. 138 00:09:35,650 --> 00:09:38,236 Tvoj-tvoj obraz, kaj se je zgodilo? 139 00:09:39,488 --> 00:09:40,822 Kaj mislite, da se je zgodilo? 140 00:09:41,656 --> 00:09:42,824 Je to naredil? 141 00:09:47,996 --> 00:09:51,333 Moram obvestiti očeta in stric Hal. 142 00:09:51,500 --> 00:09:53,960 Morajo se naučiti Benovega preživetja, njegov vzdevek. 143 00:09:55,587 --> 00:09:57,881 Morda jim ni treba vedeti da ste vedeli za to. 144 00:09:58,006 --> 00:09:59,132 - Obesili ga bodo. - Ne, ne bodo. 145 00:09:59,299 --> 00:10:00,717 Ja, bodo. 146 00:10:00,884 --> 00:10:02,802 Slišal sem častnike na njihovih srečanjih... 147 00:10:03,386 --> 00:10:05,972 nestrpen po novicah za Washington in njegovi poveljniki. 148 00:10:07,682 --> 00:10:09,017 Ga še ljubiš? 149 00:10:10,352 --> 00:10:14,356 - Strinjal si se, da se poročiš z mano. - Nič se ne sme spremeniti. 150 00:10:14,523 --> 00:10:15,732 Še vedno lahko. 151 00:10:20,529 --> 00:10:22,364 Hm, William... 152 00:10:23,615 --> 00:10:24,699 vrnil si se. 153 00:10:24,991 --> 00:10:25,867 Odlično. 154 00:10:27,827 --> 00:10:30,956 Čeprav je videti nekoliko slabše za obrabo. 155 00:10:33,124 --> 00:10:34,668 Hal je na poti iz Londona. 156 00:10:34,834 --> 00:10:36,378 Parlament je željan novic 157 00:10:36,503 --> 00:10:38,421 glede uspeha naših vojaških prizadevanj. 158 00:10:38,588 --> 00:10:41,132 To je blagoslov Amaranthus in Trevor sta tukaj, 159 00:10:41,716 --> 00:10:45,303 srebrna podloga v groznem novice, ki jih moramo dostaviti. 160 00:10:48,640 --> 00:10:49,683 oče... 161 00:10:52,477 --> 00:10:54,312 Ben je živ. 162 00:10:55,438 --> 00:10:57,524 Zdaj vojaški vodja med domoljubi, 163 00:10:58,024 --> 00:10:59,442 pod lažnim imenom. 164 00:10:59,818 --> 00:11:01,111 Moj Bog, ali si prepričan? 165 00:11:01,278 --> 00:11:03,780 Videl sem ga na lastne oči v taboru Continental. 166 00:11:10,912 --> 00:11:12,581 Predvidevam, da moramo, um... 167 00:11:14,207 --> 00:11:18,128 hvala Gospodu za majhne milosti. 168 00:11:21,590 --> 00:11:23,174 Oprosti, ker sem dvomil vate. 169 00:11:28,471 --> 00:11:30,515 Oh, doživeli ste pravi šok. 170 00:11:31,933 --> 00:11:33,143 Pridi, sedi. 171 00:11:40,150 --> 00:11:43,653 Prinesli bomo čaj in, uh, nekaj za pojesti. 172 00:11:44,237 --> 00:11:46,197 Počutil se boš bolje z nečim v trebuhu. 173 00:11:48,533 --> 00:11:51,661 Bala sem se povedati bratu da je njegov sin mrtev, 174 00:11:51,828 --> 00:11:52,954 ampak to je... 175 00:11:53,121 --> 00:11:54,372 Vem, hm... 176 00:11:55,206 --> 00:11:57,292 ampak, stric John, tam ... 177 00:11:58,460 --> 00:12:00,003 nekaj je Moral bi ti povedati. 178 00:12:00,128 --> 00:12:01,546 Ni potrebe govoriti naprej. 179 00:12:02,922 --> 00:12:04,132 Počivaj zdaj. 180 00:12:05,216 --> 00:12:07,302 Vsi smo bili pretreseni po teh razkritjih. 181 00:12:07,427 --> 00:12:08,219 št. 182 00:12:10,096 --> 00:12:12,223 To je pomembno za strica Johna slišati to. 183 00:12:14,809 --> 00:12:15,685 Zelo dobro. 184 00:12:16,227 --> 00:12:17,520 Ne pozabite na čaj. 185 00:12:17,979 --> 00:12:19,397 Prinesel bom žganje. 186 00:12:30,700 --> 00:12:32,786 Fergus je rekel Beauchamp je bil popinjay. 187 00:12:32,952 --> 00:12:35,497 Njegova zgodba je bila tako neverjetna da tudi če bi bil roman, 188 00:12:35,664 --> 00:12:38,041 nobenega samospoštljivega založnika bi se ga celo dotaknil. 189 00:12:38,625 --> 00:12:40,627 Ampak vseeno, dedič grof St. Germain? 190 00:12:40,794 --> 00:12:42,337 Oh. 191 00:12:42,462 --> 00:12:43,505 Dva, prosim. 192 00:12:44,964 --> 00:12:47,175 - Hvala. - Hvala. 193 00:12:48,343 --> 00:12:50,053 Fergus noče ničesar narediti s čim od tega. 194 00:12:50,220 --> 00:12:52,681 Ne pomeni biti kmet za interese nekoga drugega. 195 00:12:52,847 --> 00:12:55,433 Misli, da je morda zvijača škoditi patriotskemu cilju. 196 00:12:55,600 --> 00:12:57,852 Mislim, če Francozi vzamejo stari severozahod... 197 00:12:58,019 --> 00:13:01,272 No, Lord John je rekel Percy je spolzek tip. 198 00:13:01,731 --> 00:13:03,108 Dve čebuli, prosim. 199 00:13:04,025 --> 00:13:07,737 Oh, ampak predstavljajte si dedovanje tako bogastvo. 200 00:13:07,904 --> 00:13:08,988 Hvala. 201 00:13:09,698 --> 00:13:12,659 Lahko bi paradiral naokoli v svileni obleki. 202 00:13:12,784 --> 00:13:14,369 Zdaj vidim. 203 00:13:14,536 --> 00:13:17,372 Bilo je tako lepo imeti te tukaj. 204 00:13:17,539 --> 00:13:18,790 vem 205 00:13:18,957 --> 00:13:20,250 Kdaj sta ti in Roger razmišljaš o odhodu? 206 00:13:20,917 --> 00:13:23,128 No, pravzaprav smo, um... 207 00:13:23,712 --> 00:13:25,797 srečamo se z enim od Marionini agenti jutri zvečer 208 00:13:25,922 --> 00:13:27,590 na pomolu da mu dam zlato. 209 00:13:28,258 --> 00:13:30,468 In potem bomo zbrali puške jutri zunaj mesta 210 00:13:30,635 --> 00:13:32,011 in jih pripelji domov. 211 00:13:33,930 --> 00:13:35,557 Uporniška psica. Ti si tiskarjeva žena. 212 00:13:35,724 --> 00:13:37,267 kako si drzneš 213 00:13:37,434 --> 00:13:39,811 Povej svoji umazani žabi mož na pamet, kaj tiska! 214 00:13:39,936 --> 00:13:41,146 Nič več njegovih smeti! 215 00:13:41,312 --> 00:13:42,480 pridi no gremo 216 00:13:53,992 --> 00:13:56,286 Nič ne moti če jaz nosim to, pa ti? 217 00:14:04,377 --> 00:14:06,129 Fraserji so prijazni do mene. 218 00:14:06,921 --> 00:14:10,133 Ampak zelo te pogrešam, Janie. 219 00:14:12,761 --> 00:14:15,889 Gospodarica Fraser je naredila palačinke zjutraj za zajtrk. 220 00:14:16,431 --> 00:14:18,516 Toda zgoreli so v pepelu. 221 00:14:20,769 --> 00:14:22,312 Vendar poskuša. 222 00:14:23,605 --> 00:14:25,148 Tako da sem jih vseeno pojedel. 223 00:14:25,857 --> 00:14:27,358 Nisem je hotel razburiti. 224 00:14:44,042 --> 00:14:45,084 Oh, ne. 225 00:14:45,752 --> 00:14:47,587 Oh! ne! 226 00:14:47,712 --> 00:14:49,631 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 227 00:14:49,798 --> 00:14:50,715 Draga. 228 00:14:51,090 --> 00:14:54,302 Kaj je narobe? - Moje čipke, ni je več! 229 00:14:54,803 --> 00:14:56,179 No, kako to misliš? 230 00:14:56,346 --> 00:14:59,015 Imel sem kvadrat čipke. Vem, da je bilo tukaj, ampak... 231 00:14:59,140 --> 00:15:01,643 No ... no, kdaj si nazadnje videl? 232 00:15:01,810 --> 00:15:03,102 Bilo je z Janeinimi stvarmi 233 00:15:03,269 --> 00:15:05,146 ko je gospod Fraser to mi je dal v Monmouthu. 234 00:15:05,647 --> 00:15:07,607 v redu, in si ga imel od takrat? 235 00:15:08,149 --> 00:15:09,484 Ogledal sem si zaklade nekajkrat 236 00:15:09,651 --> 00:15:10,819 na naši poti domov. 237 00:15:11,402 --> 00:15:14,030 Želel sem se počutiti blizu Jane. 238 00:15:14,906 --> 00:15:15,990 Ampak zdaj ... 239 00:15:16,991 --> 00:15:18,368 Zdi se kot da bi ga moral izgubiti 240 00:15:18,535 --> 00:15:20,161 nekje na poti. 241 00:15:20,995 --> 00:15:23,331 Ne, moramo ga najti. 242 00:15:23,790 --> 00:15:25,583 Zelo mi je žal, draga. 243 00:15:27,836 --> 00:15:28,878 Čipka... 244 00:15:30,171 --> 00:15:31,589 je Janie's? 245 00:15:33,049 --> 00:15:34,133 ja 246 00:15:35,051 --> 00:15:36,928 Naredila ga je moja babica. 247 00:15:37,554 --> 00:15:39,180 Bila je klekljarka. 248 00:15:41,808 --> 00:15:42,725 kje 249 00:15:43,476 --> 00:15:44,477 Pariz. 250 00:15:45,353 --> 00:15:46,771 Z Janie nikoli nisva živela tam, 251 00:15:46,938 --> 00:15:48,982 ampak mama je ko je bila deklica. 252 00:15:50,400 --> 00:15:52,026 Včasih bi jih obiskali. 253 00:15:56,739 --> 00:15:58,283 Babica v Parizu? 254 00:16:00,034 --> 00:16:01,369 Se spomnite njenega imena? 255 00:16:02,954 --> 00:16:05,164 Zame je bila samo grand-mère. 256 00:16:07,000 --> 00:16:08,334 Ne spomnim se veliko. 257 00:16:10,503 --> 00:16:11,629 Oh draga. 258 00:16:14,007 --> 00:16:15,341 Vse je v redu. 259 00:16:17,802 --> 00:16:19,721 Zdaj bi rad šel domov. 260 00:16:21,890 --> 00:16:23,558 Prikrival si resnico 261 00:16:23,725 --> 00:16:24,767 od trenutka, ko ste prišli. 262 00:16:24,934 --> 00:16:27,228 Čutil sem, da moram. Ali me lahko kriviš? 263 00:16:27,395 --> 00:16:28,980 Kaj bi naredil v mojem položaju? 264 00:16:29,522 --> 00:16:30,940 Mislil si, da mi ne bi razumel? 265 00:16:31,065 --> 00:16:33,318 Bal sem se, da boš razumel vse preveč dobro. 266 00:16:33,484 --> 00:16:36,738 Varovali ste se in Trevorja, da ne bi bil izgnan, 267 00:16:36,905 --> 00:16:38,072 v strahu pred jezo strica Hala 268 00:16:38,197 --> 00:16:40,325 če bi vedel o Benovi zvestobi. 269 00:16:40,491 --> 00:16:42,076 ja ja 270 00:16:42,410 --> 00:16:43,703 To je bil moj strah. 271 00:16:45,330 --> 00:16:47,498 Predstavlja se kot Benova vdova se je zdela varnejša trditev. 272 00:16:48,082 --> 00:16:50,126 In neverjetno donosen. 273 00:16:51,794 --> 00:16:54,005 Ste bili kdaj lačni, Gospod moj? 274 00:16:54,881 --> 00:16:56,215 imam. 275 00:16:56,758 --> 00:17:00,428 In še tako nizko bi se spustil da obvarujem sina pred to usodo. 276 00:17:17,612 --> 00:17:21,449 Uh, morda je bilo to malo ostro. 277 00:17:21,616 --> 00:17:23,910 Cenim njeno težavo. 278 00:17:24,494 --> 00:17:26,913 In sumim, da tudi ti. 279 00:17:28,331 --> 00:17:31,125 Nisem slep, kako blizu vidva sta postala. 280 00:17:32,001 --> 00:17:33,419 Kaj ima to veze s čimerkoli? 281 00:17:33,544 --> 00:17:34,879 Samo zapomni si ... 282 00:17:36,089 --> 00:17:39,050 tvoj bratranec je živ, in ona je njegova žena. 283 00:17:39,425 --> 00:17:41,010 Ne glede na občutke, ki jih imate, 284 00:17:41,177 --> 00:17:42,387 kakršne koli povezave z njo 285 00:17:42,553 --> 00:17:45,807 onkraj tega, kar je površno družinska dolžnost 286 00:17:45,974 --> 00:17:48,518 bi bilo neprimerno in nedopustno. 287 00:17:48,643 --> 00:17:51,312 Nimam nobenega interesa v zapletanju sebe 288 00:17:51,479 --> 00:17:53,481 z vsakim, ki me vara ... 289 00:17:54,482 --> 00:17:55,942 ne glede na razlog. 290 00:17:58,027 --> 00:17:59,529 Naredila je, kar je čutila je bilo potrebno 291 00:17:59,696 --> 00:18:01,364 zavoljo njenega otroka. 292 00:18:02,573 --> 00:18:05,660 Ne odobravam tega, ampak razumem. 293 00:18:06,494 --> 00:18:08,204 Zdi se, da je tako pogost izgovor. 294 00:18:08,579 --> 00:18:11,249 - Kam greš? - Ni pomembno. 295 00:18:11,708 --> 00:18:12,709 William! 296 00:18:22,218 --> 00:18:23,803 Ca va, mon amour? 297 00:18:25,888 --> 00:18:27,223 To ni kri, kajne? 298 00:18:27,849 --> 00:18:30,643 Samo majhna nesreča ki vključuje nekaj paradižnikov. 299 00:18:31,227 --> 00:18:31,894 Hmm. 300 00:18:49,120 --> 00:18:50,788 Še ena od teh. 301 00:18:56,961 --> 00:18:59,213 "Pikapolonica, pikapolonica, odleteti domov. 302 00:18:59,380 --> 00:19:02,341 Tvoja hiša gori, in tvoji otroci so odšli." 303 00:19:03,051 --> 00:19:04,927 Poglej tole 304 00:19:05,094 --> 00:19:07,472 "Ptica" B-U-R-D. 305 00:19:07,597 --> 00:19:08,431 Hmm. 306 00:19:09,223 --> 00:19:10,641 - To je naš pesnik. - Hm. 307 00:19:10,808 --> 00:19:12,769 Se spomnite tistega o Cock Robinu? 308 00:19:14,020 --> 00:19:15,313 "Kdo je ubil Cocka Robina? 309 00:19:16,064 --> 00:19:18,608 'Jaz,' je rekel vrabček 'z mojim lokom in puščico.'" 310 00:19:18,775 --> 00:19:19,901 Uf, ne morem poslušati. 311 00:19:20,026 --> 00:19:21,360 Samo daj ga v predal z ostalimi. 312 00:19:22,153 --> 00:19:23,071 bom 313 00:19:24,530 --> 00:19:26,240 Kam se torej uvršča ta novi? 314 00:19:26,908 --> 00:19:29,410 Najboljši ali najslabši naše anonimne zbirke? 315 00:19:29,869 --> 00:19:32,205 Mislim, da nekje na sredini. 316 00:19:32,622 --> 00:19:34,290 - Papa, doma si! - Oh! 317 00:19:34,457 --> 00:19:36,542 A Dhia! Kaj si naredil sam sebi? 318 00:19:36,709 --> 00:19:38,795 Germain mi je pokazal kako očistiti posodice s črnilom. 319 00:19:38,961 --> 00:19:40,630 ah Hmm. 320 00:19:40,797 --> 00:19:42,006 Kje imate pokrove za rokave? 321 00:19:42,131 --> 00:19:43,883 Nisem hotel da jih umažeš, oče. 322 00:19:44,050 --> 00:19:45,093 Preveč so prijazni. 323 00:19:45,259 --> 00:19:46,844 Tiskarjev ponos leži 324 00:19:47,011 --> 00:19:48,513 pri ohranjanju čistih rok. 325 00:19:48,679 --> 00:19:50,932 To je nekaj boš moral obvladati, kajne? 326 00:19:51,099 --> 00:19:54,018 Pojdi si ga umij, potem preden se dokončno obarva. 327 00:19:54,185 --> 00:19:56,229 - Oui, maman. - Allez. 328 00:20:01,067 --> 00:20:02,276 Kristus. 329 00:20:03,152 --> 00:20:04,779 On je prizor, kajne? 330 00:20:05,530 --> 00:20:07,281 Dinna laž. Ponosen si kot udarec. 331 00:20:07,448 --> 00:20:10,451 lep je, celo prekrit s črnilom. 332 00:20:10,618 --> 00:20:11,577 vem. 333 00:20:13,996 --> 00:20:17,083 Ta trgovina ... tako dobro je bilo za fante. 334 00:20:17,500 --> 00:20:20,378 Prepustil se bom praznim grožnjam prestraši nas 335 00:20:20,545 --> 00:20:22,839 od nečesa ki jim prinaša toliko veselja. 336 00:20:32,557 --> 00:20:34,934 Za vse naše otroke... 337 00:20:36,644 --> 00:20:38,980 sedanjost in prihodnost. 338 00:20:40,064 --> 00:20:43,442 Fergus Fraser, ali se trudiš? naseliti celotno kolonijo? 339 00:20:43,609 --> 00:20:46,195 No, ljubezen moja, ljubljenje in ustvarjanje otrok 340 00:20:46,362 --> 00:20:48,197 so eno in isto. 341 00:21:08,509 --> 00:21:11,262 V redu, naj ti pomagam. 342 00:21:11,429 --> 00:21:12,388 v redu 343 00:21:46,631 --> 00:21:49,050 Samo pusti to. 344 00:21:58,601 --> 00:22:00,811 ššš Vrata so zaklenjena. 345 00:22:08,402 --> 00:22:10,905 na žalost, čipke ni bilo več. 346 00:22:12,031 --> 00:22:13,741 Fanny je bila tako razburjena. 347 00:22:14,283 --> 00:22:15,660 In rekla je... 348 00:22:16,744 --> 00:22:18,996 narejeno je bilo po njeni babici... 349 00:22:19,747 --> 00:22:23,251 ki je bila čipkarica v Parizu. 350 00:22:24,418 --> 00:22:26,295 - "Izdelovalka čipk v Parizu"? - Mm. 351 00:22:26,837 --> 00:22:29,590 To je tanka nit, ampak nekaj je. 352 00:22:29,966 --> 00:22:32,260 Zdi se mi, da se spomnim ... 353 00:22:32,927 --> 00:22:34,303 izdelovalka čipk 354 00:22:34,470 --> 00:22:38,015 nasproti Apotekar mojstra Raymonda. 355 00:22:38,391 --> 00:22:39,308 ja 356 00:22:39,600 --> 00:22:40,851 Enkrat sem šel tja. 357 00:22:41,560 --> 00:22:43,938 Tisti dan sem slišal otroški jok. 358 00:22:44,272 --> 00:22:47,358 Kaj če bi bila ona, Claire? 359 00:22:49,694 --> 00:22:50,903 Najina hči? 360 00:22:54,448 --> 00:22:55,658 Je možno? 361 00:22:58,077 --> 00:22:59,078 vera. 362 00:23:00,413 --> 00:23:03,457 Vedno sem se spraševal če mati Hildegarda 363 00:23:03,624 --> 00:23:04,834 tako jo je klical... 364 00:23:05,710 --> 00:23:08,629 če bi nekako vedela razdora med nami... 365 00:23:10,256 --> 00:23:12,883 kako blizu smo prišli izgubiti vse. 366 00:23:13,592 --> 00:23:15,344 Rekel si mi, da me sovražiš. 367 00:23:16,512 --> 00:23:18,931 Hotel sem samo tebe čutiti mojo bolečino. 368 00:23:20,683 --> 00:23:22,560 Poznam, Sassenach. 369 00:23:23,936 --> 00:23:26,647 Mogoče si je izbrala to ime ker me je hotela spomniti 370 00:23:26,814 --> 00:23:28,441 zdržati ... 371 00:23:29,442 --> 00:23:33,154 ne le na prepričanje v nečem večjem... 372 00:23:34,447 --> 00:23:35,614 ampak pri nas... 373 00:23:37,325 --> 00:23:41,454 ...in življenje, ki smo ga še imeli pred nami. 374 00:23:46,959 --> 00:23:48,461 tako me je strah... 375 00:23:49,211 --> 00:23:50,880 da te spet izgubim. 376 00:23:55,718 --> 00:23:57,762 Z vsem, za kar gre priti... 377 00:24:01,182 --> 00:24:02,850 ...kako naj verjamem... 378 00:24:04,268 --> 00:24:06,312 ko se srečam s to možnostjo? 379 00:24:08,356 --> 00:24:11,275 No, to so nevidne niti 380 00:24:12,026 --> 00:24:13,444 ki nas veže... 381 00:24:14,653 --> 00:24:16,489 ročno pleteno... 382 00:24:17,114 --> 00:24:19,200 veliko večji od našega. 383 00:24:21,535 --> 00:24:23,371 Drži se me, Claire. 384 00:24:26,749 --> 00:24:28,167 Vedno. 385 00:25:10,543 --> 00:25:11,502 Percy. 386 00:25:12,378 --> 00:25:13,712 Storitev votre. 387 00:25:13,879 --> 00:25:15,548 Kaj te pripelje sem? 388 00:25:15,714 --> 00:25:17,425 Imam nekaj informacij za vas 389 00:25:17,842 --> 00:25:21,053 glede določen znanec. 390 00:25:29,019 --> 00:25:30,271 Povej mi o Richardsonu. 391 00:25:30,438 --> 00:25:32,690 Nekdanji kapitan je bil viden v Charlestownu 392 00:25:32,857 --> 00:25:34,692 vkrcanje na ladjo in se namerava prebiti 393 00:25:34,859 --> 00:25:36,735 kmalu v Savannah. 394 00:25:39,905 --> 00:25:41,198 Odlična novica. 395 00:25:41,615 --> 00:25:42,908 Mislil sem, da boš zadovoljen. 396 00:25:43,826 --> 00:25:45,494 Bom držal odprta ušesa in sporoči, ko pride 397 00:25:45,661 --> 00:25:47,079 in kje bo ostal. 398 00:25:50,624 --> 00:25:53,878 smem vprašati, kaj misliš z njim? 399 00:25:54,879 --> 00:25:56,881 Ne, ne smeš. 400 00:25:58,674 --> 00:26:00,634 Ne morem si predstavljati, da boš srkanje žganja 401 00:26:00,801 --> 00:26:01,969 z moškim. 402 00:26:02,136 --> 00:26:03,471 Oh, lahko si predstavljate karkoli ti je všeč, 403 00:26:03,637 --> 00:26:06,265 ampak to boš pozabil imela sva ta pogovor. 404 00:26:06,807 --> 00:26:07,558 Hmm. 405 00:26:11,645 --> 00:26:13,063 Dobro izgledaš, John... 406 00:26:13,647 --> 00:26:16,066 in tako lep... 407 00:26:16,233 --> 00:26:18,861 kot si naredil na poroki naših staršev. 408 00:26:21,447 --> 00:26:22,698 Se spomnite tistega dne? 409 00:26:24,200 --> 00:26:25,242 Ne posebno. 410 00:26:25,409 --> 00:26:26,577 vem. 411 00:26:27,161 --> 00:26:28,454 Vsega se spomnim. 412 00:26:28,621 --> 00:26:30,206 No, zelo sem se trudil pozabiti. 413 00:26:33,751 --> 00:26:36,086 Kako sva se dotikala rok v cerkvi? 414 00:26:39,965 --> 00:26:43,511 In kasneje nam je spodrsnilo stran do zvonika. 415 00:26:43,677 --> 00:26:45,429 Tega ne moreš pozabiti. 416 00:26:47,973 --> 00:26:50,976 Hotel sem iti počasi ... 417 00:26:51,685 --> 00:26:56,065 da uživam v vsakem centimetru tebe. 418 00:26:57,149 --> 00:26:59,735 Bil si pa tako lačen zame takrat. 419 00:27:07,993 --> 00:27:09,203 Vztrajnost ... 420 00:27:11,664 --> 00:27:14,083 nikoli ni bil človek tako dobro imenovan. 421 00:27:18,587 --> 00:27:21,298 Bil je čas ko si me ljubil, John. 422 00:27:23,884 --> 00:27:26,554 Ko bi le bili dovolj dovolj pošten do sebe 423 00:27:26,720 --> 00:27:28,138 priznati. 424 00:27:55,583 --> 00:27:58,210 W-William-William-William- Nisem te pričakoval. 425 00:27:58,377 --> 00:28:01,213 Hm, to je a-a, hm... kolega. 426 00:28:01,380 --> 00:28:03,340 In-in-in-in bili smo razpravljanje o poslu. 427 00:28:03,465 --> 00:28:04,800 pomislil sem hujšega ni bilo 428 00:28:04,925 --> 00:28:06,594 kot imeti izdajalca za očeta. 429 00:28:08,304 --> 00:28:09,471 Vzel bom dopust. 430 00:28:13,267 --> 00:28:14,643 Posel, kaj? 431 00:28:14,810 --> 00:28:16,061 Morda to pojasni zakaj mi nisi nikoli povedal 432 00:28:16,186 --> 00:28:17,438 bil si guverner v zaporu Ardsmuir 433 00:28:17,855 --> 00:28:19,690 in poznal Jamesa Fraserja dolgo pred Helwaterom. 434 00:28:19,857 --> 00:28:21,191 Kdo ti je to povedal? 435 00:28:21,358 --> 00:28:23,736 Res je, kajne? Fraser je bil tvoj ujetnik. 436 00:28:24,069 --> 00:28:25,446 Ja, ampak... 437 00:28:25,613 --> 00:28:27,781 Kako to, da je upravniku mar dovolj o zaporniku, 438 00:28:27,948 --> 00:28:31,493 izdajalec, da se strinjam vzgajati sina? 439 00:28:32,244 --> 00:28:34,538 Je bil eden od tvojih osvajanj, ali si bil eden od njegovih? 440 00:28:34,663 --> 00:28:35,789 N-niti. 441 00:28:35,956 --> 00:28:37,416 Oprostil mi boš če tega ne verjamem. 442 00:28:37,583 --> 00:28:39,918 Prihaja od lažnivca, hinavec in sodomit! 443 00:28:40,085 --> 00:28:42,671 Žal mi je za to, kar si videl! 444 00:28:42,838 --> 00:28:45,341 In vem, da ne razumeš. 445 00:28:45,507 --> 00:28:46,634 Ampak-ampak razumi to! 446 00:28:46,800 --> 00:28:48,719 Z Jamesom Fraserjem sva bila prijatelja! 447 00:28:48,844 --> 00:28:51,722 In nimaš pojma, kaj žrtvovali smo se za vas! 448 00:28:51,889 --> 00:28:55,267 Dolžine, do katerih smo šli zate, da te varujem! 449 00:28:56,226 --> 00:28:58,604 Dovolj imam tvoje nehvaležnosti! 450 00:29:00,689 --> 00:29:02,900 Poskušal sem te dobiti nazaj na noge. 451 00:29:03,817 --> 00:29:06,528 Če pa se odločite za uporabo to storiti z Amaranthusom 452 00:29:06,695 --> 00:29:09,198 kot še en izgovor uničiti tvoje življenje, 453 00:29:09,365 --> 00:29:11,033 potem zmoreš nekje drugje. 454 00:29:12,159 --> 00:29:14,828 In če si kdaj upaš spregovoriti k očetu še enkrat tako... 455 00:29:14,995 --> 00:29:16,622 Nimam očeta! 456 00:29:30,761 --> 00:29:34,264 Pismo od Iana, poslano iz Philadelphie. 457 00:29:34,431 --> 00:29:36,266 Pravi, da je govoril k dekletu v bordelu, 458 00:29:36,433 --> 00:29:37,393 Janein prijatelj. 459 00:29:37,559 --> 00:29:38,686 Ni vedela veliko 460 00:29:38,852 --> 00:29:40,354 ampak mu je dal ta pamflet je shranila 461 00:29:40,521 --> 00:29:43,190 z zgodbo o Jane objavljeno po njeni smrti. 462 00:29:43,315 --> 00:29:45,609 Slabe in krvave podrobnosti umora. 463 00:29:45,734 --> 00:29:47,695 Škandal prodaja. 464 00:29:47,861 --> 00:29:49,196 Nič novega tam. 465 00:29:49,530 --> 00:29:50,906 Ne samo to. 466 00:29:51,448 --> 00:29:52,991 Ian je izsledil pisatelja, 467 00:29:53,158 --> 00:29:55,911 ga je prepričeval deliti svoje zapiske. 468 00:30:01,875 --> 00:30:04,670 Ime moje mame je bila Faith Pocock. 469 00:30:05,671 --> 00:30:07,214 Ko je moja babica umirala, 470 00:30:07,381 --> 00:30:09,717 je rekla moji mami neverjetna zgodba, 471 00:30:09,883 --> 00:30:11,051 tistega dne... 472 00:30:11,218 --> 00:30:13,762 Čuden mali človek iz lekarne 473 00:30:14,179 --> 00:30:15,264 prišel z dojenčkom. 474 00:30:15,889 --> 00:30:18,642 Prosil jo je, naj pazi nanj in rekel, da se bo vrnil, 475 00:30:18,934 --> 00:30:20,144 če pa ne... 476 00:30:21,186 --> 00:30:23,439 je morala najti Lady Broch Tuarach. 477 00:30:23,605 --> 00:30:24,898 Tako je čakala. 478 00:30:25,524 --> 00:30:26,817 Toda vrnil se ni nikoli. 479 00:30:26,984 --> 00:30:28,485 Zato je šla iskat gospo 480 00:30:28,902 --> 00:30:31,280 in so ga poslali v hišo trgovca z vinom... 481 00:30:32,698 --> 00:30:35,200 kjer ji je služabnik to povedal ta gospa je zapustila državo. 482 00:30:35,367 --> 00:30:39,079 In naša babica se je spraševala, kdo lahko pustil tako sladkega otroka. 483 00:30:39,204 --> 00:30:40,706 Do takrat seveda zaljubila se je 484 00:30:40,873 --> 00:30:41,957 z punčko. 485 00:30:42,124 --> 00:30:43,375 Leta kasneje ... 486 00:30:44,460 --> 00:30:45,794 moja mama se je naučila da je ta gospa živela 487 00:30:45,919 --> 00:30:47,796 v gorah iz Severne Karoline. 488 00:30:47,963 --> 00:30:50,257 Naša družina je bila na poti, da jo najdemo 489 00:30:50,799 --> 00:30:53,051 ko je bila naša ladja zavzeta s strani piratov 490 00:30:54,094 --> 00:30:55,596 in naši starši so bili ubiti. 491 00:31:01,935 --> 00:31:03,145 Moja sestra mora vedeti 492 00:31:03,312 --> 00:31:05,314 da jo ljubim več kot življenje samo. 493 00:31:08,358 --> 00:31:11,487 To je dokaz od tega, predvidevam. 494 00:31:16,742 --> 00:31:18,285 Ampak želim, da ve 495 00:31:18,744 --> 00:31:20,746 da sem pomirjen z umiranjem, 496 00:31:22,289 --> 00:31:24,625 da nič od tega ni bila njena krivda, 497 00:31:25,083 --> 00:31:26,418 in da bi to ponovil. 498 00:31:27,169 --> 00:31:31,173 In če mi je Bog kaj dolžan ... in verjemite mi, on to počne... 499 00:31:34,134 --> 00:31:37,221 Potem ji bo pomagal najti ta gospa, ko me ne bo več. 500 00:31:41,892 --> 00:31:44,311 Torej ima možnost biti varen... 501 00:31:49,024 --> 00:31:50,275 ...biti ljubljen... 502 00:31:54,863 --> 00:31:56,198 ...kot si zasluži. 503 00:32:02,120 --> 00:32:04,164 Faith nas je prišla iskat. 504 00:32:33,026 --> 00:32:35,904 Maman! Maman! Papa! dim! 505 00:32:36,029 --> 00:32:38,073 - Zbudi se! dim! - Huh? 506 00:32:38,240 --> 00:32:39,116 Kaj? 507 00:32:39,533 --> 00:32:40,701 Ogenj. Ogenj! 508 00:32:40,868 --> 00:32:42,661 - V redu, v redu. - V redu, moramo iti. hitro. 509 00:32:43,328 --> 00:32:44,454 pridi 510 00:32:45,581 --> 00:32:47,666 Félicité, zbudi se. Zbudi se. 511 00:32:48,834 --> 00:32:51,044 pridi Daj no, hitro. hitro. 512 00:32:51,169 --> 00:32:52,045 Moramo iti. 513 00:32:52,212 --> 00:32:53,589 hitro. 514 00:33:00,554 --> 00:33:01,930 Pohitite! Pohitite! 515 00:33:02,389 --> 00:33:05,267 Ogenj! Germain! Henri-Christian, vstani! 516 00:33:07,060 --> 00:33:08,604 Ni jih tukaj! kje so 517 00:33:09,104 --> 00:33:10,397 O, bog! Streha! 518 00:33:10,564 --> 00:33:12,524 Vedno gredo tja da gledam zvezde! 519 00:33:12,941 --> 00:33:14,067 Dobil jih bom. 520 00:33:14,693 --> 00:33:15,986 - Daj no! - Aah! 521 00:33:16,153 --> 00:33:18,280 Pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 522 00:33:22,618 --> 00:33:24,912 Ogenj! Ogenj! 523 00:33:25,078 --> 00:33:26,997 Ogenj! 524 00:33:27,122 --> 00:33:29,541 Germain! Henri-Christian! kje si 525 00:33:29,666 --> 00:33:31,376 Les garçons! Pridem! 526 00:33:31,543 --> 00:33:32,419 Bougez pas! 527 00:33:32,961 --> 00:33:34,546 Germain! Henri-Christian! 528 00:33:34,713 --> 00:33:37,090 Vous êtes ou, mes garçons! 529 00:33:37,215 --> 00:33:39,509 oče! oče! 530 00:33:40,260 --> 00:33:42,346 Našel sem jih! Tukaj so! 531 00:34:05,077 --> 00:34:07,162 Marsali! Marsali! 532 00:34:07,329 --> 00:34:09,748 - Videli smo dim iz oddelka! - Kje je Fergus? 533 00:34:09,915 --> 00:34:11,124 fantje... šli so na streho. 534 00:34:11,291 --> 00:34:12,334 Odšel je za njimi. 535 00:34:14,586 --> 00:34:15,921 Dekleta, pojdite z mano, ljubice. 536 00:34:16,088 --> 00:34:16,838 pridi z menoj 537 00:34:23,887 --> 00:34:26,014 Ogenj! Ogenj! 538 00:34:26,139 --> 00:34:28,225 - Fergus! - Ogenj! Ogenj! 539 00:34:32,062 --> 00:34:33,522 Daj to okrog sebe. 540 00:34:33,689 --> 00:34:35,023 ja pomagaj mi 541 00:34:35,357 --> 00:34:37,859 V redu, zdaj pa pojdi. Ti pojdi. 542 00:34:37,985 --> 00:34:39,820 Potrebujem te, da zdržiš tvojemu bratu, hé? 543 00:34:39,945 --> 00:34:41,196 Ne, oče, ne bom te zapustil. 544 00:34:41,363 --> 00:34:42,781 Prišel bom takoj za tabo. 545 00:34:42,948 --> 00:34:44,282 Pojdi, pojdi. 546 00:34:45,826 --> 00:34:48,578 Ne glej navzdol. Drži se trdno. 547 00:34:49,121 --> 00:34:52,124 Hej, hej, moraš biti pogumen zdaj, fantje, hé? 548 00:34:52,457 --> 00:34:53,583 Kar naprej. 549 00:34:55,252 --> 00:34:57,379 Drži se trdno. Ti zmoreš. 550 00:34:57,546 --> 00:34:58,463 Hé? 551 00:35:03,051 --> 00:35:04,553 Oh, Gospod. 552 00:35:04,720 --> 00:35:06,972 Oh, Gospod! 553 00:35:11,852 --> 00:35:12,936 Počakaj. 554 00:35:13,812 --> 00:35:15,939 - Ah, ah, spodrsavam se! - Ne! 555 00:35:16,106 --> 00:35:18,942 ne! 556 00:35:21,653 --> 00:35:23,280 tam. Vse je v redu. 557 00:35:24,031 --> 00:35:26,408 Vse je v redu. Imam te. 558 00:35:29,327 --> 00:35:31,204 V redu je, Fergus! 559 00:35:36,585 --> 00:35:38,503 Kje je moj brat? 560 00:35:53,769 --> 00:35:56,646 ne! 561 00:36:09,534 --> 00:36:13,205 kaj je 562 00:36:16,541 --> 00:36:18,001 Ne vem, ampak ... 563 00:36:19,377 --> 00:36:21,505 Imam grozen občutek nekaj ni v redu. 564 00:36:26,426 --> 00:36:27,552 Hm... 565 00:36:48,657 --> 00:36:51,409 Če bi se kaj zgodilo zame, bi ostal tukaj... 566 00:36:52,661 --> 00:36:53,954 v tem času, z otroki? 567 00:36:54,121 --> 00:36:56,039 Nič se ti ne bo zgodilo. 568 00:37:00,377 --> 00:37:02,420 Vem, da si pravkar izgubil tvoj brat. 569 00:37:04,714 --> 00:37:05,966 Zelo mi je žal. 570 00:37:07,801 --> 00:37:10,512 Ampak nič se ne bo zgodilo tebi. 571 00:37:10,679 --> 00:37:11,721 Če bi ... 572 00:37:19,312 --> 00:37:20,480 Jaz bi ostal. 573 00:37:21,189 --> 00:37:22,399 seveda 574 00:37:23,817 --> 00:37:25,110 To je naš dom. 575 00:37:26,069 --> 00:37:27,779 Cela naša družina je tukaj. 576 00:37:30,365 --> 00:37:31,908 Mi štirje spadamo sem. 577 00:37:39,958 --> 00:37:41,042 Pet. 578 00:38:14,284 --> 00:38:16,828 Lord John pravi, da lahko dobi pripravljena še ena soba. 579 00:38:19,039 --> 00:38:21,458 Bojim se jim dovoliti stran od mojih oči... 580 00:38:22,876 --> 00:38:24,127 še kdaj. 581 00:38:24,878 --> 00:38:26,463 Marsali, moraš spati. 582 00:38:48,735 --> 00:38:49,694 spi. 583 00:38:50,528 --> 00:38:51,905 Jaz bom pazil na njih. 584 00:39:06,044 --> 00:39:07,587 Nekdo nam je pustil sporočilo. 585 00:39:09,965 --> 00:39:11,174 Bila je pesem ... 586 00:39:11,883 --> 00:39:13,051 o ognju. 587 00:39:16,638 --> 00:39:18,431 Smejali smo se temu. 588 00:39:19,808 --> 00:39:21,935 Dobivali smo jih od časa do časa. 589 00:39:25,146 --> 00:39:28,733 Fergus je rekel, kaj je treba narediti jih je prebral na glas 590 00:39:28,900 --> 00:39:30,026 drug drugemu 591 00:39:30,860 --> 00:39:32,279 in se potem norčevati iz njih 592 00:39:33,154 --> 00:39:35,490 in jih razvrstite od najboljšega do najslabšega. 593 00:39:38,618 --> 00:39:40,120 Lahko bi bila nesreča. 594 00:39:42,038 --> 00:39:44,207 Žerjavica iz ognjišča v... 595 00:39:46,584 --> 00:39:48,420 ... stavba polna papirja. 596 00:39:52,257 --> 00:39:54,134 Po vseh teh letih... 597 00:39:56,511 --> 00:40:00,515 Nisem vedel, kje sem končal in začel je. 598 00:40:03,810 --> 00:40:04,644 zdaj... 599 00:40:05,395 --> 00:40:07,731 tam je komaj karkoli je ostalo od njega... 600 00:40:09,607 --> 00:40:10,525 ...niti ne... 601 00:40:11,901 --> 00:40:13,737 telo za držanje... 602 00:40:15,113 --> 00:40:16,114 samo... 603 00:40:19,284 --> 00:40:22,996 ... pepel in kosti. 604 00:40:35,342 --> 00:40:37,177 On je v... 605 00:40:38,136 --> 00:40:40,680 on je v vsakem vaših otrok. 606 00:40:43,099 --> 00:40:45,060 Vedno ga boš imela ob sebi. 607 00:41:18,718 --> 00:41:20,136 Skoraj tako, kot da... 608 00:41:21,221 --> 00:41:22,680 Jane govori z menoj. 609 00:41:25,725 --> 00:41:29,229 To je bila njena zadnja priložnost da ti povem te stvari. 610 00:41:33,108 --> 00:41:34,526 Nekaj stvari imamo 611 00:41:34,692 --> 00:41:36,945 ki bi vam radi povedali prav tako. 612 00:41:40,740 --> 00:41:43,576 Moja družinska hiša na Škotskem 613 00:41:43,743 --> 00:41:47,038 je kraj z imenom Broch Tuarach. 614 00:41:47,997 --> 00:41:51,459 Toda s Claire sva živela za nekaj časa v Franciji. 615 00:41:52,377 --> 00:41:55,296 delal sem z bratrančevo kletjo... 616 00:41:55,922 --> 00:41:57,048 v Parizu. 617 00:42:00,427 --> 00:42:01,928 Ko smo bili tam ... 618 00:42:04,806 --> 00:42:06,975 ...sem imela otroka, 619 00:42:07,851 --> 00:42:08,935 punčka. 620 00:42:10,603 --> 00:42:12,188 Ime ji je bilo Faith. 621 00:42:14,190 --> 00:42:15,733 Mislil sem, da je umrla ... 622 00:42:17,193 --> 00:42:18,820 takoj po njenem rojstvu. 623 00:42:19,863 --> 00:42:22,824 Ampak zdaj vemo ki jih ni mogla imeti, 624 00:42:23,241 --> 00:42:24,325 ker ... 625 00:42:25,952 --> 00:42:27,287 ta dojenček... 626 00:42:28,663 --> 00:42:29,789 je bila tvoja mati. 627 00:42:35,545 --> 00:42:37,005 Torej to pomeni, da ... 628 00:42:39,632 --> 00:42:40,925 ...bila je... 629 00:42:42,969 --> 00:42:45,346 No, jaz sem gospa je iskala. 630 00:42:47,015 --> 00:42:48,725 Jaz sem Lady Broch Tuarach. 631 00:43:05,033 --> 00:43:09,287 Verjamemo, da smo tvoji stari starši, punca. 632 00:43:11,206 --> 00:43:12,165 Vaša družina ... 633 00:43:13,750 --> 00:43:14,751 tvoja kri. 634 00:43:16,794 --> 00:43:18,713 Vem, da je presenečenje. 635 00:43:18,838 --> 00:43:20,632 Tudi nam je bilo. 636 00:43:21,758 --> 00:43:22,800 bil sem... 637 00:43:23,718 --> 00:43:24,928 zelo bolan... 638 00:43:26,179 --> 00:43:27,889 po rojstvu tvoje mame. 639 00:43:29,933 --> 00:43:32,143 In samo njo moram držati... 640 00:43:33,186 --> 00:43:34,604 za nekaj časa. 641 00:43:38,107 --> 00:43:42,153 In potem so mi povedali da je umrla. 642 00:43:44,364 --> 00:43:45,782 In so jo odpeljali. 643 00:43:50,286 --> 00:43:52,997 Včasih te čutim strmi vame... 644 00:43:54,165 --> 00:43:55,750 s solzami v očeh. 645 00:43:57,502 --> 00:43:58,670 Je zato? 646 00:44:01,714 --> 00:44:03,383 Oh, srček. 647 00:44:05,385 --> 00:44:07,220 To nima nobene zveze s tabo. 648 00:44:09,097 --> 00:44:10,390 zapel sem pesem ... 649 00:44:11,140 --> 00:44:13,184 svoji materi ko se je rodila, 650 00:44:14,727 --> 00:44:18,314 pesem, ki mi jo je pela mama. 651 00:44:18,982 --> 00:44:22,652 In ti-ti si pel ta ista pesem 652 00:44:23,278 --> 00:44:26,739 v cerkvi v Monmouthu ko sva se spoznala. 653 00:44:27,991 --> 00:44:30,910 Tvoja mama je gotovo pela ista pesem tebi. 654 00:44:34,330 --> 00:44:36,082 Včasih te pogledam ... 655 00:44:38,084 --> 00:44:40,128 ...in tako si lepa, 656 00:44:41,045 --> 00:44:42,880 kot je morala biti. 657 00:44:46,593 --> 00:44:50,054 In zaradi tega pomislim ... 658 00:44:53,600 --> 00:44:55,435 ... vse stvari ki sem ga pogrešal, 659 00:44:56,269 --> 00:44:58,146 stvari, ki sem jih izgubil. 660 00:45:00,773 --> 00:45:02,817 Samo malo boli. 661 00:45:05,820 --> 00:45:08,615 - Oprosti. - Oh, ne, ne, ne. 662 00:45:09,240 --> 00:45:10,491 ne bodi 663 00:45:13,953 --> 00:45:15,705 Ker si tukaj ... 664 00:45:16,247 --> 00:45:17,457 pri nas... 665 00:45:18,833 --> 00:45:22,211 popravi kos mojega zlomljenega srca 666 00:45:22,378 --> 00:45:24,339 da si nikoli nisem mislil bi se dalo popraviti. 667 00:45:26,299 --> 00:45:28,092 Kako je vedela za pesem ... 668 00:45:29,344 --> 00:45:30,970 če bi bila samo dojenček? 669 00:45:38,519 --> 00:45:39,896 Želim si, da bi vedeli. 670 00:45:41,731 --> 00:45:45,026 Toliko je ne moremo razložiti. 671 00:45:47,028 --> 00:45:48,237 Imel sem... 672 00:45:50,823 --> 00:45:55,036 ...nekaj zelo posebnega iz čipke. 673 00:45:56,829 --> 00:45:58,164 Bila je tančica. 674 00:45:59,916 --> 00:46:02,919 Ampak verjamem, da je bilo narejeno po tvoji babici. 675 00:46:04,045 --> 00:46:07,423 Kupil sem ga v njeni trgovini ko smo živeli v Parizu. 676 00:46:08,841 --> 00:46:12,178 Nosila sem ga na pokopališču... 677 00:46:13,721 --> 00:46:16,724 kamor sem verjel tvoja mati je bila pokopana. 678 00:46:18,559 --> 00:46:20,228 In bil sem tako žalosten. 679 00:46:22,063 --> 00:46:24,232 In pustil sem ga v Parizu. 680 00:46:30,488 --> 00:46:33,116 Ampak to me tako veseli misliti, da ... 681 00:46:33,825 --> 00:46:36,452 imeli smo nekaj od tvoje babice... 682 00:46:37,995 --> 00:46:41,999 ker je del tebe. 683 00:46:45,002 --> 00:46:46,546 In ti si del mene. 684 00:46:51,551 --> 00:46:52,844 In družina... 685 00:46:54,095 --> 00:46:57,098 ... no, lahko so kot čipka... 686 00:46:58,558 --> 00:47:01,477 krhka in nežna... 687 00:47:02,520 --> 00:47:05,565 ...polno lukenj in vrzeli, 688 00:47:06,149 --> 00:47:09,402 kot stvari da ne vemo. 689 00:47:12,029 --> 00:47:14,115 ampak... 690 00:47:14,866 --> 00:47:17,410 ...kot čipka je lahko močna. 691 00:47:17,827 --> 00:47:19,036 Niti ... 692 00:47:20,371 --> 00:47:22,331 jih je težko raztrgati. 693 00:47:29,464 --> 00:47:31,424 Zdaj bi rad šel v svojo sobo. 694 00:47:43,519 --> 00:47:45,146 Mogoče bi morali počakati. 695 00:48:03,331 --> 00:48:04,791 Maman, zbudi se. 696 00:48:05,333 --> 00:48:06,292 Zbudi se. 697 00:48:12,465 --> 00:48:14,008 Kje je tvoj brat in sestre? 698 00:48:14,175 --> 00:48:16,594 Rekel sem jim, naj gredo in poskusijo pojesti zajtrk. 699 00:48:17,678 --> 00:48:19,639 Moramo nazaj v tiskarno. 700 00:48:20,139 --> 00:48:21,849 Papa pravi vsak dan moramo vstati, 701 00:48:22,016 --> 00:48:24,227 pripravljen prinesti novice ljudem, 702 00:48:24,393 --> 00:48:25,812 ne glede na to, kaj se zgodi. 703 00:48:26,229 --> 00:48:28,272 "La plume est notre épée," pravi. 704 00:48:28,439 --> 00:48:30,691 Nikoli ne moremo odložiti svojega meča. 705 00:48:38,449 --> 00:48:39,867 Moj pogumni fant. 706 00:48:41,702 --> 00:48:43,621 Pojdi in se pridruži svojemu bratu in sestre. 707 00:48:44,038 --> 00:48:45,289 Kmalu pridem. 708 00:49:01,514 --> 00:49:03,766 Kaj bom brez Fergusa? 709 00:49:15,736 --> 00:49:17,905 Vedno boš imel dom z nami na Grebenu. 710 00:49:20,575 --> 00:49:24,912 Lahko pa tudi razmislite Beauchampova ponudba. 711 00:49:26,038 --> 00:49:28,249 Germain je zdaj zakoniti dedič. 712 00:49:28,416 --> 00:49:29,250 št. 713 00:49:31,752 --> 00:49:33,462 Fergus tega ne bi želel. 714 00:49:37,049 --> 00:49:38,926 Mislim, da bi želel ... 715 00:49:40,678 --> 00:49:42,305 Mislim, da bi te hotel in njegovi otroci 716 00:49:42,471 --> 00:49:44,098 za katerega je treba skrbeti. 717 00:49:49,145 --> 00:49:50,688 Medvedi upoštevajo. 718 00:49:53,441 --> 00:49:55,067 Ampak ne danes. 719 00:49:57,737 --> 00:49:58,946 najprej... 720 00:50:06,704 --> 00:50:08,497 ...moram pokopati moža. 721 00:50:16,130 --> 00:50:18,132 Moram ga odpeljati domov. 722 00:50:23,804 --> 00:50:25,181 Fanny, draga? 723 00:50:26,432 --> 00:50:28,476 Večerja je spodaj pripravljena. 724 00:50:33,314 --> 00:50:34,482 ljubica? 725 00:50:36,692 --> 00:50:38,235 Je vse v redu? 726 00:50:51,624 --> 00:50:53,334 Bi radi družbo? 727 00:50:58,506 --> 00:51:00,341 Zelo mi je žal, Fanny. 728 00:51:02,259 --> 00:51:04,929 Bilo je preveč morda prezgodaj. 729 00:51:05,763 --> 00:51:06,889 ampak... 730 00:51:07,598 --> 00:51:10,810 tako smo želeli, da veš, da ... 731 00:51:11,936 --> 00:51:13,312 naš si bil. 732 00:51:14,522 --> 00:51:18,526 Vemo, da nam morda ne boste verjeli, punca, brez dokaza. 733 00:51:21,237 --> 00:51:22,738 Oh, verjamem ti. 734 00:51:23,781 --> 00:51:26,033 Prepričan sem, da moja babica naredila tvojo tančico. 735 00:51:26,617 --> 00:51:29,036 Naredila je najlepše stvari. 736 00:51:29,954 --> 00:51:31,914 Moral bi videti kos, ki sem ga imel. 737 00:51:32,999 --> 00:51:36,293 Toda zdaj sem ga izgubil in ... 738 00:51:37,920 --> 00:51:40,172 izgubim vse ... 739 00:51:41,674 --> 00:51:43,426 in vsi ki jih ljubim... 740 00:51:44,552 --> 00:51:46,721 cela moja družina. 741 00:51:47,638 --> 00:51:51,183 In ti si moja družina, tako da bom tudi tebe izgubil. 742 00:51:52,059 --> 00:51:55,938 Odšel boš ali pa boš umrl, in bom še bolj sam. 743 00:51:57,773 --> 00:51:59,442 Vem, da je težko verjeti 744 00:51:59,608 --> 00:52:01,444 da bo vse v redu, 745 00:52:01,944 --> 00:52:04,697 predvsem po vsem to se ti je zgodilo, ampak... 746 00:52:05,573 --> 00:52:06,574 ampak... 747 00:52:11,203 --> 00:52:14,331 ... Bog nam govori to vero 748 00:52:15,082 --> 00:52:17,376 je dokaz stvari, ki jih nismo videli. 749 00:52:19,086 --> 00:52:20,004 Torej... 750 00:52:20,921 --> 00:52:25,259 vprašal te bom verjeti vame, punca. 751 00:52:35,186 --> 00:52:37,688 Claire, prišli so domov. 752 00:52:41,942 --> 00:52:43,194 Ni dveh oseb 753 00:52:43,360 --> 00:52:46,072 doživeti fizično bolečino na enak način. 754 00:52:47,073 --> 00:52:49,825 Morda enako velja za čustveno bolečino. 755 00:52:50,785 --> 00:52:52,286 Ampak naš kolektiv ljubezen do Fergusa 756 00:52:52,453 --> 00:52:56,123 se je odražalo v agoniji naše skupne izgube. 757 00:53:00,169 --> 00:53:01,712 Najina žalost je bila podobna, 758 00:53:02,213 --> 00:53:05,424 Ta divji pogled trpljenja v Marsalijevih očeh 759 00:53:05,591 --> 00:53:07,468 enako sem videl pri Jamieju. 760 00:53:07,885 --> 00:53:09,595 Bilo je tam v mojem. 761 00:53:10,513 --> 00:53:11,972 Ta slaba bolečina, 762 00:53:12,473 --> 00:53:14,350 nejevera ki te razjeda 763 00:53:14,517 --> 00:53:16,018 dokler ne otrpneš. 764 00:53:18,562 --> 00:53:22,149 Vnukinja, ki se je zdela pasti z neba, 765 00:53:22,316 --> 00:53:23,818 blagoslov iz nebes, 766 00:53:24,401 --> 00:53:27,113 in sina, ki je bil vzet od nas prehitro, 767 00:53:27,696 --> 00:53:29,073 peklenska resničnost. 768 00:53:29,573 --> 00:53:31,575 Takšne so tapiserije našega življenja, 769 00:53:32,118 --> 00:53:35,412 niti šoka, jezo, ljubezen in naklonjenost, 770 00:53:35,830 --> 00:53:37,790 med množico drugih, 771 00:53:38,249 --> 00:53:41,836 tkani skupaj tako zapleteno in občutljivo 772 00:53:42,753 --> 00:53:45,005 kot najlepša čipka. 773 00:54:32,970 --> 00:54:35,389 Nehaj se norčevati. Bodite pozorni. 774 00:54:36,557 --> 00:54:37,433 sem. 775 00:54:39,852 --> 00:54:41,312 Čudovit dan je, fant. 776 00:54:41,729 --> 00:54:43,522 Kam misliš, da greš? 777 00:54:43,939 --> 00:54:45,274 No, z milordom. 778 00:54:45,441 --> 00:54:49,111 Spominjaš me, da imam nekaj boriti se za. 779 00:54:49,612 --> 00:54:51,071 Tukaj ste, Lord. 780 00:54:51,238 --> 00:54:53,073 Gospa, ste se vrnili? 781 00:54:53,240 --> 00:54:55,576 - Fergus. - To je čudež. 782 00:54:57,494 --> 00:54:59,288 Hvala, mon fils. 783 00:54:59,455 --> 00:55:00,664 Stoj mi ob strani. 784 00:55:00,831 --> 00:55:03,834 Fergus, sin mojega imena in mojega srca... 785 00:55:04,251 --> 00:55:06,086 Rešil si mi življenje več kot enkrat. 786 00:55:06,253 --> 00:55:08,380 Enostavno sem uravnotežil tehtnico. 787 00:55:09,048 --> 00:55:11,926 tudi jaz te bom pogrešal, ampak ne bo slovo. 788 00:55:12,426 --> 00:55:13,385 Samo au revoir. 789 00:55:13,552 --> 00:55:15,221 In imaš ime? 790 00:55:15,387 --> 00:55:16,263 Fraser. 791 00:55:16,764 --> 00:55:19,642 Ime mu je Fergus Claudel Fraser. 792 00:55:38,035 --> 00:55:39,161 pridi z menoj 793 00:56:08,649 --> 00:56:10,150 To je za Fergusa... 794 00:56:11,819 --> 00:56:12,820 in za vas. 795 00:56:14,238 --> 00:56:15,823 Vem, da ni z nami, ampak... 796 00:56:16,615 --> 00:56:18,158 mogoče ga boste našli tukaj... 797 00:56:20,577 --> 00:56:21,704 ... dedek. 798 00:57:09,793 --> 00:57:10,753 Hvala ... 799 00:57:11,879 --> 00:57:12,838 mo chridhe. 800 00:58:09,228 --> 00:58:11,230 Zbogom, draga Faith. 801 00:58:12,898 --> 00:58:15,025 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 802 00:58:15,192 --> 00:58:17,194 Ne, ne, ne. ššš